Ewa Sławek
(Profesor Emeritus. Uniwersytet Śląski w Katowicach)
E-mail: ewaslawek[at]o2.pl
ORCID: 0000-0002-4566-4789
DOI: 10.31261/FLPI.2023.05.07
„Fabrica Litterarum Polono-Italica” 2023, nr 1
Scarica l’articolo
Scarica tutto il numero
Abstract
L’autrice dell’articolo sostiene che due eccezionali giornalisti polacchi che si occupano di guerra rappresentino due distinti stili (idiostyle) letterari. Wojciech Tochman può essere incluso nella cerchia degli scrittori “minimalisti-retorici”, mentre lo stile di Wojciech Jagielski può essere descritto come “metaforico”. Nell’articolo, per dimostrare questa tesi nell’interpretazione delle opere di Tochman, tra cui: Jakbyś kamień jadła; Dzisiaj narysujemy śmierć; Pianie kogutów, płacz psów, vengono utilizzati strumenti di analisi linguistica. Con lo stesso metodo sono stati analizzati selezionati lavori di Jagielski: Wieże z kamienia i Modlitwa o deszcz. Il minimalismo di Tochman deriva dall’utilizzo creativo della sintassi, dall’uso delle costruzioni sintattiche più elementari e delle espressioni non predicative e dalla semplice esposizione dei fatti. D’altra parte, Jagielski si concentra più sulla semantica, quindi nel suo stile sono presenti un ampio numero di metafore, confronti ed epiteti.